Məhəmməd bəy Aşiqın qəzəli

Məhəmməd bəy Aşiqın qəzəli Müəllif: Mir Möhsün Nəvvab Tərcüməçilər: Nəsrəddin Qarayev, Əkrəm Bağırov

Mənbə: Nəvvab, Mir Möhsün. Təzkireyi-Nəvvab (PDF). Bakı: Elm. 2018.

Verdimsə gər o şuxi-sitəmkarə könlümü,

Bir gün də görmədim mən o biçarə könlümü.

Bir rusiyalıq ilə dolanırdı zülfara,

Yandırmasaydı çöhrə açıb narə könlümü.

Peykani-eşqü tiri-qəzadən səvayi yox,

Gər yüz tərəfdən əhli-cəfa yarə könlümü.

Yüz dad edər fəraqda, min nalə vəsldə,

Bu zalım eşqi gör yetirib harə könlümü?!

Biri nəharü həm biri şam olduğu üçün,

Tapşırmışam o zülfilə rüxsarə könlümü.

Zülfı-siyahi arizi-al üzrə salmağın,

Vəchi budur ki, ta sala ehzarə könlümü.

Əbruvü zülfü qəmzən olub yaği Aşiqə,

Mənəm həm dübarə, vermənəm onlarə könlümü.