Ya mən əhatə elmükəl-əşya’ə külləha
←Qəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl-hüda | Ya mən əhatə elmükəl-əşya’ə külləha Müəllif: Məhəmməd Füzuli Tərcümə edən: Hüseyn Cəlilov |
Ya Rəb, həmişə lütfünü et rəhnüma mana→ |
Ya mən əhatə elmükəl-əşya’ə külləha,[1]
Nə ibtida sənə mütəsəvvir, nə intəha.[2][3]
Kim versə can yolunda, bulur xaki-məqdəmin.[4]
Guya ki, xaki-rahinədir nəqdi-can bəha.[5]
Sənsən qılan məzahiri-ümmidü bim, edib[6]
Musanı elm gənci, əsasini əjdəha.[7]
Səndən bulubdur Əhmədi-mürsəl məqami-qürb,[8]
Təhsini-“Ya’vü “sin” ilə təşrifi-“Ta”vü “ha”.[9]
Yə’qubdə nişaneyi-şövqin qəmü ələm,[10]
Yusifdə nəş’əyi-nəzərin bəhcətü bəha.[11]
Bulmazdı, qəhrin açmasa xani-siyasətin,
“Həl min məzid” löqməsinə duzəx iştəha.[12][13][14]
Ya rəb, bəlayi-qeydə Füzuli əsirdir,[15]
Ol bidili bu dami-küdurətdən et rəha.[16][17]
Qeydlər
redaktə- ↑ Ey elmi bütün şeyləri əhatə edən.
- ↑ Səni nə ibtidada(Əvvəldə), nə də intəhada(Axırda) təsəvvürə gətirmək mümkündür.
- ↑ Əbədi olan Allahı fani olan bir məxluq düşünə bilməz, təsəvvür edə bilməz. O səbəbdəndir ki, Qurani-Kərimdə də Cənnət haqqında yetəri qədər məlumat yoxdur. Onun yerinə isə belə bir ayə vardır: "O sizin əqlinizin təsəvvrünə gəlməyəcək qədər gözəldir". Yəni bizləri Yaradan Allah bilir ki, biz onu düşünüb, təsəvvürə gətirə bilmərik.
- ↑ Kim yolunda can versə, sənin ayağının tozunu tapar.
- ↑ Guya ki, sənin yolunun tozunun qiyməti bir candır.
- ↑ Sənsən qorxudaraq ümid verən.
- ↑ Necə ki, Musanı elm xəzinəsi etmişdin, əsasını isə əjdəha.
- ↑ Əhməd(Məhəmməd Peyğəmbər) yaxınlıq məqamını səndən tapdı.
- ↑ Ya və sin sözlərinin təhsini(alqışlaması, tərifi) və Ta və ha sözlərinin təşrifi ilə.
- ↑ Yaqubda şövqünün nişanəsi qəm-kədər idi
- ↑ Yusifdə nəzərinin xoşbəxtliyi gözəllik idi
- ↑ Əgər cəhənnəm ədalət süfrəsinin qəzəbini açmasa "Həl min məzid" loxmasını yeməyə iştəhası olmazdı.
- ↑ "Həl min məzid" sözü Qurani-kərimin ayəsidir: "Biz o gün cəhənnəmə deyəcik: "Doydun mu?". Cəhənnəm isə cavab verəcək: "Yenə var mı?"
- ↑ Qaf surəsi, Ayə 30
- ↑ Füzuli qorxu içində əsirdir.
- ↑ Ya Rəbb, o bidili(ürəksizi) bu zülmət, qaranlıq tələsindən azad et.
- ↑ Həqiqi nur fani olan bir şeydə ( Məsələn bu dünyada) ola bilməz. Nur və səna sadəcə bəqa, daimi olan bir şeyə xasdır. Küdurət sözü bu dünyaya nişanədir.